1
00:00:05,840 --> 00:00:09,593
«Στην Αρχαία Ελλάδα,
οι σεξουαλικές συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν ελεύθερα

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,763
Αυτό δείχνει ότι υπήρχαν
ήδη swinger party

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,390
στον προ Χριστού καιρό».

4
00:00:22,565 --> 00:00:24,233
Γεια, πού πας;

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,235
Στο πάρτι της Σιένα.

6
00:00:26,694 --> 00:00:27,737
Τι;

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,281
Δεν ακυρώσατε;

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,992
το έκανα. Εσύ και ο Λέων
δεν είναι πλέον προσκεκλημένοι.

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,285
Και πηγαίνω.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,372
Πλάκα μου κάνεις.

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,667
Είπες ότι ήθελα να τους γαμήσω όλους,

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
οπότε θα σου αποδείξω ότι έχεις δίκιο.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,466
Σοβαρά μιλάς; Πάει ο Σέρχιο;

14
00:00:49,049 --> 00:00:52,094
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.
Αυτός και η Σιένα είναι μαζί.

15
00:00:55,681 --> 00:00:58,225
Ουάου, μαμά! Φαίνεσαι πανέμορφη.

16
00:00:58,309 --> 00:00:59,602
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

17
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
Που πάτε;

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,982
Ένα πάρτι με τους φίλους μου.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
Χωρίς τον μπαμπά;

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,445
Ναί. Χωρίς τον μπαμπά.

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
Εκπληκτική επιτυχία! Τόσο μοντέρνο!

22
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
Δροσερός.

23
00:01:15,242 --> 00:01:17,787
Το ταξί μου είναι εδώ. Πρέπει να πάω τώρα.

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,289
Αντίο, μαμά. Απολαμβάνω.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

26
00:01:26,378 --> 00:01:27,505
Εντάξει, μπαμπά.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Πάω για ύπνο.

28
00:01:30,716 --> 00:01:33,052
- Όνειρα γλυκά.
- Όνειρα γλυκά.

29
00:01:41,560 --> 00:01:42,686
Κάρμεν;

30
00:01:43,437 --> 00:01:45,314
- Ορίστε, κυρία.
- Κάρμεν; Που είσαι;

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,858
Κάρμεν, σε παρακαλώ. Να είστε ειλικρινείς.

32
00:01:48,317 --> 00:01:49,527
Πώς φαίνομαι;

33
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
Υπέροχος.

34
00:01:51,654 --> 00:01:54,114
Απλά μην φοράς κιλότα,
ο κώλος σου φαίνεται υπέροχος.

35
00:01:54,406 --> 00:01:57,201
Πραγματικά; προτιμώ
για να τα βγάλουν αργότερα.

36
00:01:57,993 --> 00:01:59,829
Κάρμεν, αν ο Λέων τηλεφωνήσει,

37
00:02:00,412 --> 00:02:02,498
πες του
Δεν επιστρέφω απόψε.

38
00:02:02,623 --> 00:02:04,708
Θα γαμώσω όλο το βράδυ.

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
Ευχαρίστως.

40
00:02:06,752 --> 00:02:09,463
Πάρε μου μια τεκίλα,
και ένα και για σένα.

41
00:02:09,839 --> 00:02:11,966
Και ο κώλος σου είναι υπέροχος.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,634
δεν πίνω.

43
00:02:14,009 --> 00:02:16,929
Λέων, έχεις ακούσει;
Ήμασταν απρόσκλητοι στο πάρτι.

44
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
Ναι, το ξέρω.
Αλλά πάμε πάντως.

45
00:02:20,057 --> 00:02:22,601
Έχω τη διεύθυνση.
Όλα τακτοποιούνται.

46
00:02:22,685 --> 00:02:24,562
Πάρε με. Βιασύνη.

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,188
Καλά. Είμαι στο δρόμο μου.

48
00:02:31,777 --> 00:02:33,988
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

49
00:02:36,073 --> 00:02:37,825
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Κι εσύ.

50
00:02:38,784 --> 00:02:42,037
- Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
- Η Σιένα με μίλησε για αυτό.

51
00:02:43,622 --> 00:02:46,333
Μετά από όλα, αυτό θα είναι
το τελευταίο Game of Keys που παίζουμε.

52
00:02:47,918 --> 00:02:49,879
Ναί. Το τελευταίο μας παιχνίδι.

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
Τότε, θα κάνουμε ένα μωρό.

54
00:02:54,425 --> 00:02:56,302
- Πάμε.
- Πάμε.

55
00:02:58,762 --> 00:03:01,765
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ

56
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
- Αντριάνα Ρομέρο.
- Μπάρμπαρα Ναβάρο.

57
00:03:15,988 --> 00:03:17,781
Γκάμπι και Βαλεντίν Λομπάρντο.

58
00:03:23,579 --> 00:03:24,747
Το βλέπεις;

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,959
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, παρακαλώ.

60
00:03:29,126 --> 00:03:31,211
Γειά σου! Είστε έτοιμοι;

61
00:03:31,295 --> 00:03:34,924
- Γεια!
- Σιένα, οι παλιοί σου φίλοι είναι εδώ!

62
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Πραγματικά;

63
00:03:38,761 --> 00:03:40,387
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

64
00:03:40,512 --> 00:03:42,056
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

65
00:03:42,139 --> 00:03:43,557
-Είσαι όμορφη.
- Κι εσύ.

66
00:03:43,599 --> 00:03:45,059
- Γεια.
- Γεια.

67
00:03:47,061 --> 00:03:50,314
Δεν θα το έχανα αυτό
για τον κόσμο.

68
00:03:50,397 --> 00:03:51,899
Μεγάλο πάρτι, ε;

69
00:03:52,316 --> 00:03:54,568
Πώς λειτουργεί;

70
00:03:54,652 --> 00:03:57,571
Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να πάρεις τις μανδύες σου.

71
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
- Μανδύες;
- Σωστά.

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,743
- Ακολούθησέ με.
- Μανδύες!

73
00:04:04,703 --> 00:04:06,246
- Πάμε.
- Πρέπει να δεις αυτόν τον τύπο.

74
00:04:06,330 --> 00:04:07,498
Βαλεντίν;

75
00:04:11,585 --> 00:04:14,004
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ, Βαλεντίν.

76
00:04:14,171 --> 00:04:17,216
Σας ευχαριστώ για όλα
έκανες για μένα.

77
00:04:18,384 --> 00:04:22,179
- Δεν είδα τον Ντάνιελ τριγύρω.
- Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ.

78
00:04:22,304 --> 00:04:23,847
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι.

79
00:04:24,431 --> 00:04:25,891
Όλα τακτοποιούνται.

80
00:04:26,350 --> 00:04:28,644
Εσείς και αυτός θα λάβετε το ίδιο κλειδί.

81
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
Απλά χαλαρώστε.

82
00:04:31,814 --> 00:04:32,940
Ρομπέρτο;

83
00:04:36,443 --> 00:04:37,695
Ευχαριστώ, όμορφος.

84
00:04:38,696 --> 00:04:39,738
Εδώ.

85
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
Είσαι σίγουρος;

86
00:04:43,409 --> 00:04:44,618
είμαι σίγουρος.

87
00:04:46,328 --> 00:04:47,538
Εμπιστεύσου με.

88
00:04:48,080 --> 00:04:49,415
Θα είναι μια χαρά.

89
00:04:52,584 --> 00:04:56,505
Εδώ είναι επιλογές
λιγότερο απειλητικός από τον Σέρχιο.

90
00:04:57,923 --> 00:05:00,342
Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό.
Δεν με ενδιαφέρει ο Σέρχιο.

91
00:05:02,761 --> 00:05:04,096
Οι μανδύες σου.

92
00:05:06,140 --> 00:05:07,516
Με τρόμαξες!

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,935
Όσο πιο τρομακτικό τόσο το καλύτερο.

94
00:05:10,019 --> 00:05:13,397
- Μπάρμπαρα, σε παρακαλώ!
- Συγγνώμη. Είμαι απλά νευρικός.

95
00:05:14,189 --> 00:05:16,608
- Ευχαριστώ.
- Και τα κινητά σας, παρακαλώ.

96
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
- Να τους παραδώσουμε;
- Ναι.

97
00:05:22,114 --> 00:05:25,492
Θα τα εξηγήσουμε όλα.
Απλά χαλαρώστε. Όλα καλά.

98
00:05:26,744 --> 00:05:28,370
- Απολαύστε.
- Έλα.

99
00:05:29,913 --> 00:05:32,583
- Κοίτα αυτό!
- Θέλω να ρίξω μια ματιά.

100
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
- Αυτό είναι δικό σου.
- Ένας μανδύας.

101
00:05:40,382 --> 00:05:41,592
Το κελί σου.

102
00:05:43,719 --> 00:05:45,471
- Ευχαριστώ.
- Έλα.

103
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Ονόματα, παρακαλώ.

104
00:05:49,141 --> 00:05:51,226
Óscar Leal και Leo Cuevas.

105
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
Ξεχάσαμε τις προσκλήσεις μας,
αλλά τα ονόματά μας πρέπει να είναι στη λίστα.

106
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Ορίστε.

107
00:06:01,278 --> 00:06:03,614
- Σου είπα.
- Είσαι στη μαύρη λίστα.

108
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Τι εννοείς;

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Ήμασταν καλεσμένοι.

110
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
Σύντροφοι.

111
00:06:10,621 --> 00:06:13,082
Παρακούστε τις εντολές σας και αφήστε μας να μπούμε.

112
00:06:13,332 --> 00:06:16,168
Μην είστε οι σκλάβοι
των αστών που σε έχουν εδώ,

113
00:06:16,460 --> 00:06:19,630
δουλεύοντας για τα φιστίκια
ενώ διασκεδάζουν.

114
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Leo, αρκετά.

115
00:06:22,007 --> 00:06:25,302
- Αυτός είναι αγώνας, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
- Ωραία, είναι αγώνας.

116
00:06:25,469 --> 00:06:28,013
Αλλά δεν θέλω να καταλήξω
ξανά στο αστυνομικό τμήμα.

117
00:06:28,639 --> 00:06:29,681
Μπαίνω.

118
00:06:30,224 --> 00:06:32,059
Εντάξει, εντάξει. Πάμε.

119
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Χοντρός κώλος.

120
00:06:45,989 --> 00:06:48,909
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
στο πάρτι γενεθλίων μου

121
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
σε αυτό το υπέροχο αρχοντικό

122
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
παρέχεται από τον γενναιόδωρο χορηγό μας.

123
00:06:55,082 --> 00:06:56,834
Πριν ξεκινήσουμε,

124
00:06:57,126 --> 00:07:00,003
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
τους βασικούς κανόνες αυτού του παιχνιδιού.

125
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
Συναίνεση, προφυλακτικά...

126
00:07:05,175 --> 00:07:06,510
και ούτω καθεξής.

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,389
Αλλά αυτή τη φορά,
κάποιοι κανόνες θα αλλάξουν.

128
00:07:11,181 --> 00:07:15,644
Σε ανοιχτούς χώρους η σιωπή είναι υποχρεωτική.

129
00:07:16,603 --> 00:07:19,815
Και θα πρέπει όλοι να κρατήσουμε
τις μάσκες μας.

130
00:07:20,482 --> 00:07:21,567
Καταλαβαίνετε;

131
00:07:23,694 --> 00:07:27,072
Θα βρείτε δωμάτια με δύο, τρία...

132
00:07:27,656 --> 00:07:29,575
ή περισσότερα άτομα.

133
00:07:30,492 --> 00:07:32,828
Όλα εξαρτώνται
στο κλειδί που επιλέξατε.

134
00:07:34,079 --> 00:07:35,289
Τα υπόλοιπα...

135
00:07:35,747 --> 00:07:39,042
εξαρτάται από τη φαντασία σας
και σεξουαλική ορμή.

136
00:07:40,169 --> 00:07:43,547
Αφήστε το Game of Keys να ξεκινήσει!

137
00:07:48,302 --> 00:07:49,553
Καλή τύχη.

138
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
«Θέλω να γαμήσω».

139
00:07:52,931 --> 00:07:54,516
- Τα λέμε αργότερα.
- Ωραία.

140
00:08:19,750 --> 00:08:21,835
- Βοήθησέ με εδώ.
- Ορίστε.

141
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
- Πήδα!
- Περίμενε.

142
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Βιάσου, είσαι πολύ βαρύς.

143
00:08:27,132 --> 00:08:28,759
Θα σε πιάσω αν πέσεις.

144
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Πρόσεχε το βήμα σου!

145
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
Ω, λυπάμαι.

146
00:08:54,534 --> 00:08:57,788
Δεν περίμενα να βρω κανέναν εδώ.

147
00:08:57,871 --> 00:09:01,208
Δηλαδή περίμενα κάποιον άλλον.

148
00:09:01,541 --> 00:09:03,210
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

149
00:09:03,335 --> 00:09:07,214
Βασικά, περίμενα κάποιον...

150
00:09:10,384 --> 00:09:12,344
Αχ μυρίζεις τόσο ωραία...

151
00:09:13,470 --> 00:09:14,638
Λοιπόν, εγώ...

152
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
περίμενα να...

153
00:09:17,474 --> 00:09:20,018
Λίγα λεπτά και μετά...

154
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
θα φύγω.

155
00:09:39,371 --> 00:09:40,455
Πάτο;

156
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
Συγγνώμη, Αντριάνα.

157
00:09:44,001 --> 00:09:46,753
Δεν πήρα τα στεροειδή σήμερα,
Νόμιζα ότι θα αντέχω περισσότερο.

158
00:09:47,129 --> 00:09:49,131
Απλά δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία.

159
00:09:49,214 --> 00:09:52,009
Όχι. Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.

160
00:09:52,134 --> 00:09:54,553
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι εσύ.

161
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
Πρέπει να κάνω κάτι άλλο, οπότε...

162
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία.

163
00:09:59,599 --> 00:10:01,893
Όχι. Είναι εντάξει. Χαμογελάστε.

164
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
- Παρακαλώ;
- Εντάξει;

165
00:10:04,021 --> 00:10:05,314
Αντριάνα, μην πας.

166
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
Μαρία;

167
00:10:22,205 --> 00:10:23,832
Γκάμπι, τι έκπληξη!

168
00:10:24,374 --> 00:10:25,751
Τι κάνεις εδώ;

169
00:10:26,585 --> 00:10:28,086
Η Σιένα μας προσκάλεσε.

170
00:10:29,588 --> 00:10:30,881
Πού είναι ο Ντάνιελ;

171
00:10:31,089 --> 00:10:32,924
- Τι;
- Πού είναι ο Ντάνιελ;

172
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
Δεν ξέρω.

173
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
Γιατί μου συμβαίνει πάντα αυτό;

174
00:11:04,956 --> 00:11:07,959
- Τι έγινε;
- Τι μου χρησιμεύει αυτό το σώμα...

175
00:11:08,502 --> 00:11:11,880
- αν δεν μπορώ να ικανοποιήσω μια γυναίκα;
- Ναι, σωστά.

176
00:11:12,756 --> 00:11:16,343
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη γυναίκα.

177
00:11:17,260 --> 00:11:19,846
Ε, έχεις δει την Αντριάνα;
Την έψαχνα.

178
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Ναί. Ήμουν παντού πάνω της.

179
00:11:22,557 --> 00:11:24,309
Αλλά εκείνη έφυγε.

180
00:11:26,228 --> 00:11:27,396
Ξεχάστε το.

181
00:11:28,438 --> 00:11:29,773
- Σέρχιο;
- Τι;

182
00:11:29,898 --> 00:11:30,857
Σέργιο!

183
00:11:30,941 --> 00:11:34,027
- Τι;
- Σου αρέσει το τρίο;

184
00:11:34,111 --> 00:11:35,695
Θα μπορούσα να αντέξω περισσότερο.

185
00:11:35,946 --> 00:11:38,365
- Δεν νομίζω.
- Σέρχιο...

186
00:11:39,324 --> 00:11:42,619
Ακούστε. Φανταστείτε μόνο,
η εμπειρία σου...

187
00:11:43,161 --> 00:11:45,831
οι μύες μου...
Εσύ κι εγώ στο ίδιο κρεβάτι...

188
00:11:46,123 --> 00:11:47,624
Δεν ξέρω. Απλά σκεφτείτε το.

189
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
Όχι Πάτο. Είναι εντάξει.

190
00:11:50,710 --> 00:11:51,878
Ο Σέργιος...

191
00:11:52,546 --> 00:11:53,839
Τα λέμε Πάτο.

192
00:11:56,716 --> 00:11:57,634
Βαλεντίν!

193
00:12:00,053 --> 00:12:03,223
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι δεν ήσουν καλεσμένος.

194
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
Παρακαλώ μην με παραδώσετε.
Ψάχνω την Αντριάνα.

195
00:12:06,726 --> 00:12:07,853
Την έχεις δει;

196
00:12:11,523 --> 00:12:12,816
Πήγε έτσι.

197
00:12:13,650 --> 00:12:15,193
-Εκείνη;
- Ναι.

198
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
- Με αυτόν τον τρόπο.
-Μην πεις τίποτα.

199
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
Γαμώ.

200
00:12:43,680 --> 00:12:44,764
Sergio;

201
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Γεια σου!

202
00:12:47,893 --> 00:12:49,853
Νόμιζα ότι ήσουν σε άλλο δωμάτιο.

203
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
Ήθελα να σου ευχηθώ
χρόνια πολλά.

204
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Ελάτε μαζί μας.

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Τι περιμένεις;

206
00:13:03,116 --> 00:13:04,409
εχεις δικιο.

207
00:13:55,001 --> 00:13:58,547
Ίσως την επόμενη φορά.
Ψάχνω για κάποιον.

208
00:14:19,776 --> 00:14:22,529
Είχα μια δουλειά με το στήθος
μετά το δεύτερο μωρό μου,

209
00:14:22,612 --> 00:14:24,698
αλλά αισθάνονται αληθινοί, έτσι δεν είναι;

210
00:14:26,658 --> 00:14:28,368
- Μπάρμπαρα;
- Γαργαλάει.

211
00:14:28,451 --> 00:14:29,869
Γεια, Γκάμπι.

212
00:14:29,953 --> 00:14:31,746
Δεν μπορώ να βρω τον Βαλεντίν.

213
00:14:32,163 --> 00:14:33,832
Τότε ελάτε μαζί μας.

214
00:14:33,999 --> 00:14:35,875
Υπάρχει αρκετός χώρος.

215
00:14:36,042 --> 00:14:37,627
- Έλα εδώ.
- Έλα!

216
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
Γιατί είναι τόσο σημαντικό
τι κάνει ο Βαλεντίν; Γκάμπι!

217
00:14:47,971 --> 00:14:49,180
Έλα μέσα.

218
00:14:58,815 --> 00:14:59,941
Εδώ είμαστε.

219
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
Το σχέδιο βγήκε τέλειο.

220
00:15:06,281 --> 00:15:07,699
Όλα είναι καλά.

221
00:15:09,326 --> 00:15:10,619
Μόνος, επιτέλους.

222
00:15:12,370 --> 00:15:13,496
Ναί.

223
00:15:15,707 --> 00:15:17,500
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός.

224
00:15:21,212 --> 00:15:22,839
Είναι η πρώτη μου φορά.

225
00:15:23,131 --> 00:15:24,549
Θα σε καθοδηγήσω.

226
00:15:37,479 --> 00:15:38,647
Βαρβάρα;

227
00:15:43,068 --> 00:15:44,152
Βαλεντίν;

228
00:15:46,404 --> 00:15:48,990
- Λέο, τι κάνεις εδώ;
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.

229
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Είμαστε όλοι ανοιχτόμυαλοι.

230
00:15:51,701 --> 00:15:53,411
Απλώς έψαχνα τη Μπάρμπαρα.

231
00:15:55,372 --> 00:15:56,247
Λέων!

232
00:16:00,293 --> 00:16:02,212
Χαλαρώστε. Είμαστε εντάξει.

233
00:16:02,837 --> 00:16:03,922
Εμπιστεύσου με.

234
00:16:10,136 --> 00:16:11,971
Κοίτα με. Είναι εντάξει.

235
00:16:13,181 --> 00:16:14,307
Χαλάρωσε, εντάξει;

236
00:16:19,771 --> 00:16:20,772
Είναι εντάξει.

237
00:16:31,991 --> 00:16:32,867
Óscar;

238
00:16:33,034 --> 00:16:34,828
- Γκάμπι.
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

239
00:16:35,370 --> 00:16:36,538
Πώς πάει, Γκάμπι;

240
00:16:36,830 --> 00:16:38,748
Η μάσκα σου είναι τόσο σέξι.

241
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
Λοιπόν...

242
00:16:41,000 --> 00:16:42,752
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

243
00:16:43,920 --> 00:16:45,004
Είσαι ανόητος.

244
00:16:54,723 --> 00:16:57,684
- Ψάχνω την Αντριάνα.
- Δεν έχεις δει τον Βαλεντίν;

245
00:16:58,268 --> 00:16:59,978
Ναί. Είδα τον Βαλεντίν.

246
00:17:00,478 --> 00:17:02,021
-Μόλις τον είδα.
- Πού;

247
00:17:02,397 --> 00:17:03,815
Πήγε έτσι.

248
00:17:08,987 --> 00:17:12,115
Ξέρεις ότι θα ήθελα να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

249
00:17:12,574 --> 00:17:14,284
- Σωστά;
- Το ξέρω. Όμως...

250
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
- Πρέπει να βρεις την Αντριάνα.
- Ναι.

251
00:17:17,412 --> 00:17:18,830
Και χρειάζεσαι τον Βαλεντίν.

252
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
Έλα εδώ.

253
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
- Καλή τύχη.
- Κι εσύ.

254
00:17:34,304 --> 00:17:37,265
Σκέφτηκα την εκδίκηση
θα με έκανε να νιώσω καλύτερα.

255
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Και εννοώ χωρίς προσβολή.
Είσαι...

256
00:17:41,770 --> 00:17:43,104
τόσο ζεστό.

257
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
Είναι απλά...

258
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Δεν μπορώ να βγάλω τον Leo από το μυαλό μου.

259
00:17:50,278 --> 00:17:53,406
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά
για να φτάσω εδώ που είμαι τώρα.

260
00:17:53,990 --> 00:17:55,617
Αλλά κατέστρεψε τα πάντα.

261
00:17:55,950 --> 00:17:58,036
Είσαι πολύ αναστατωμένος.
Αλλά δεν φταις εσύ.

262
00:17:58,161 --> 00:18:00,789
Νιώθει ότι απειλείται από την επιτυχία σου.

263
00:18:01,664 --> 00:18:02,707
Δικαίωμα;

264
00:18:03,124 --> 00:18:07,337
Πάντα με έκανε να νιώθω σαν τη δουλειά του
ήταν πιο σημαντικό από το δικό μου.

265
00:18:08,379 --> 00:18:11,883
Οι άντρες της γενιάς σου είναι θηρία.

266
00:18:12,258 --> 00:18:14,344
Διεκδικούν για αυτάρκεις γυναίκες.

267
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
Και όταν τη βρουν,
φρικάρουν.

268
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
Θα ήταν καλύτερα μόνος σου.

269
00:18:18,973 --> 00:18:22,227
Παρά με έναν άντρα
που σε ελέγχει συνεχώς.

270
00:18:22,310 --> 00:18:23,436
Αυτό είναι χάλια.

271
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
Μπορείτε να ξεκινήσετε από το μηδέν.

272
00:18:28,191 --> 00:18:29,818
Έχετε δίκιο.

273
00:18:29,859 --> 00:18:32,237
Ναί. Αυτό θα κάνω.

274
00:18:34,489 --> 00:18:36,115
θα ξεκινήσω...

275
00:18:37,158 --> 00:18:38,409
από την αρχή.

276
00:18:40,995 --> 00:18:44,874
- Και πώς να το κάνω αυτό;
- Μπορείς να ξεκινήσεις από εμάς, μωρό μου.

277
00:18:45,291 --> 00:18:47,210
Να αρχίσουμε να μετράμε;

278
00:18:47,252 --> 00:18:48,378
Μηδέν...

279
00:18:48,753 --> 00:18:49,629
Ένα...

280
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
Δύο...

281
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
Τρεις...

282
00:19:06,187 --> 00:19:07,230
Γκάμπι!

283
00:19:07,313 --> 00:19:09,482
- Λέο, είσαι κι εσύ εδώ;
- Είμαι.

284
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Πού είναι η Μπάρμπαρα;

285
00:19:11,317 --> 00:19:14,028
Δεν θα σου πω.
Όχι μετά από αυτό που της έκανες.

286
00:19:14,153 --> 00:19:17,323
Σας παρακαλώ, είμαι εδώ για να επανορθώσω.

287
00:19:17,615 --> 00:19:20,326
- Γκάμπι, σε παρακαλώ.
- Είναι στο δωμάτιο εφτά.

288
00:19:21,786 --> 00:19:23,997
- Και τι κάνεις εδώ;
- Ψάχνω για τον Βαλεντίν.

289
00:19:24,497 --> 00:19:27,542
Ποιο είναι το νόημα του παιχνιδιού
αν κάνεις σεξ με τον άντρα σου;

290
00:19:27,709 --> 00:19:29,919
- Απλά απολαύστε.
- Τον έχεις δει;

291
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
- Όχι.
- Λέων;

292
00:19:31,880 --> 00:19:33,923
- Όχι, δεν τον έχω δει.
- Λέο, πες μου την αλήθεια.

293
00:19:34,215 --> 00:19:35,425
Δεν ξέρω!

294
00:21:08,518 --> 00:21:09,852
Είμαι πολεμιστής!

295
00:21:10,103 --> 00:21:11,437
Είμαι πολεμιστής!

296
00:21:11,646 --> 00:21:13,815
- Είμαι πολεμιστής!
- Καλά!

297
00:21:14,148 --> 00:21:15,191
Βαρβάρα;

298
00:21:15,525 --> 00:21:17,944
Λέων! Τι κάνεις εδώ;

299
00:21:20,279 --> 00:21:21,990
Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ;

300
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
- Αυτός είναι;
- Ναι.

301
00:21:23,574 --> 00:21:26,661
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Τίμησέ την για μια φορά.

302
00:21:26,661 --> 00:21:27,954
Άκου φίλε.

303
00:21:28,413 --> 00:21:29,622
Το γάμησα αυτό.

304
00:21:30,123 --> 00:21:32,458
Ήρθα να πω συγγνώμη,
και να επανορθώσεις.

305
00:21:34,585 --> 00:21:37,505
- Πώς;
- Ναι. Εξηγήστε τον εαυτό σας.

306
00:21:40,133 --> 00:21:42,260
Αυτό βγαίνει στην εφημερίδα της Δευτέρας.

307
00:21:46,180 --> 00:21:49,517
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει,
Η Aurelia μπορεί να αποσύρει την αγωγή.

308
00:21:50,768 --> 00:21:51,769
Όμως...

309
00:21:52,603 --> 00:21:54,814
Πώς υποτίθεται
για να σώσουμε τη σχέση μας;

310
00:21:55,773 --> 00:21:58,776
Είμαι ηλίθιος, Μπάρμπαρα.
Για να σε βάλω στη γραμμή.

311
00:21:58,901 --> 00:22:01,195
Ξέρω τι κάνεις
για μένα και τα παιδιά.

312
00:22:02,530 --> 00:22:03,823
Είμαι μαλάκας.

313
00:22:05,033 --> 00:22:06,826
Για το ότι δεν σε εκτιμώ.

314
00:22:07,577 --> 00:22:08,911
Τουλάχιστον το παραδέχεται.

315
00:22:09,954 --> 00:22:11,789
Είσαι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

316
00:22:11,873 --> 00:22:14,834
Σε παρακαλώ, παντρέψου με, Μπάρμπαρα.

317
00:22:22,717 --> 00:22:25,219
Όχι. Όχι.
Δεν με νοιάζει να σε παντρευτώ.

318
00:22:25,970 --> 00:22:28,890
Απλά σε ήθελα
να με επιλέξεις από τα πιστεύω σου.

319
00:22:29,057 --> 00:22:31,184
Για να σταματήσεις να είσαι τόσο εγωιστής, Λέων.

320
00:22:32,810 --> 00:22:34,479
Αλλά δεν μπορούσες.

321
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
Ορκίζομαι ότι θα αλλάξω.

322
00:22:37,648 --> 00:22:39,317
Αλλά, σε παρακαλώ, παντρέψου με.

323
00:22:39,984 --> 00:22:41,986
Ξέρω ότι αγαπάς τους γάμους, Μπάρμπαρα.

324
00:22:45,698 --> 00:22:47,075
Τους αγαπώ.

325
00:22:49,285 --> 00:22:50,411
Ισως.

326
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
Θα μπορούσε να είναι.

327
00:22:56,375 --> 00:22:59,295
Ας γιορτάσουμε.

328
00:22:59,712 --> 00:23:01,380
Περιμένετε.

329
00:23:01,380 --> 00:23:03,925
Νόμιζα ότι είπες
θα σταματήσεις να είσαι εγωιστής.

330
00:23:04,300 --> 00:23:06,594
- Μην είσαι εγωιστής.
- Ξέρω, μωρό μου. Όμως...

331
00:23:06,677 --> 00:23:08,763
Αυτό είναι σκληροπυρηνικό.

332
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

333
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
Νόμιζα ότι δεν θα σε έβρισκα ποτέ.

334
00:25:05,963 --> 00:25:07,548
Πέρασα ένα απαίσιο βράδυ.

335
00:25:18,976 --> 00:25:20,770
Σε έψαχνα όλο το βράδυ.

336
00:25:33,950 --> 00:25:35,910
Όλοι φαίνονται νεκροί.

337
00:25:36,077 --> 00:25:37,912
Νομίζω ότι πέρασαν υπέροχα.

338
00:25:40,623 --> 00:25:43,834
Ματιά. Είναι καθηγητής από το κολέγιο.

339
00:25:46,420 --> 00:25:49,924
- Πέρασα τόσο ωραία μαζί σου.
- Απλώς έχουμε χημεία.

340
00:25:51,968 --> 00:25:54,929
Ω, κοίτα.
Είναι ο φίλος σου ο Óscar. Δεν είναι αυτός;

341
00:25:55,388 --> 00:25:56,430
Óscar;

342
00:25:56,973 --> 00:25:57,974
Óscar!

343
00:26:01,269 --> 00:26:02,395
Γεια σου.

344
00:26:02,770 --> 00:26:05,731
- Τελείωσε ακόμα το πάρτι;
-Τι κάνεις εδώ;

345
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Λυπάμαι που έχω τρακάρει.

346
00:26:09,277 --> 00:26:12,405
Πέρασα όλη τη νύχτα ψάχνοντας
Αντριάνα. Πού είναι αυτή;

347
00:26:13,864 --> 00:26:15,366
Είμαι σίγουρος ότι είναι με τον Σέρχιο.

348
00:26:15,950 --> 00:26:17,034
Ακολουθήστε με.

349
00:26:17,368 --> 00:26:19,287
- Πρέπει να είναι στον επάνω όροφο.
- Πού;

350
00:26:24,709 --> 00:26:27,795
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσετε να ψάχνετε
για αυτούς.

351
00:26:31,465 --> 00:26:35,219
Κρύο, κρύο, κρύο.

352
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
Καυτό!

353
00:26:38,097 --> 00:26:39,432
- Κρύο!
- Γκαλά!

354
00:26:44,353 --> 00:26:45,479
Καυτό!

355
00:27:04,206 --> 00:27:06,167
Με αηδιάζεις.

356
00:27:13,257 --> 00:27:15,009
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

357
00:27:30,483 --> 00:27:32,068
Ας φύγουμε από εδώ, Αντριάνα.

358
00:27:32,443 --> 00:27:34,862
Αυτό το παιχνίδι είναι εκτός ελέγχου.
Δεν με νοιάζει τι έκανες μαζί του.

359
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
Ξέρω ότι με αγαπάς.

360
00:27:38,491 --> 00:27:40,785
Μην τα πετάτε όλα αυτά τα χρόνια.

361
00:27:45,581 --> 00:27:46,499
Αντριάνα;

362
00:28:46,642 --> 00:28:50,187
Δεν μπορώ να το πιστέψω.